Выбираем он-лайн переводчик

Очень часто мне задают вопрос, каким он-лайн переводчиком я пользуюсь, или какой хороший китайско-русский он-лайн переводчик, или как перевести иероглиф в интернете если не знаешь как он читается.

Сегодня найдя несколько новых он-лайн сервисов для перевода, выкладываю наиболее на мой взгляд интересные и полезные - самому чтоб не забыть какие есть хорошие и с Вами поделиться.

Каждый из перечисленных словарей имеет свои отличительные особенности или функции. О них ниже:

Google Translate

http://translate.google.com/

Один из наиболее популярных словарей в сети. Его отличительные черты:

• возможность перевода с/на все основные языки мира
• возможность прослушивания переведенного текста и просмотра транскрипции (пиньиня)
• возможность переводить как отдельные слова, так и большие тексты
• возможность переводить сайты - копируем/пишем адрес сайта в окошке для перевода слов, и сайт переходит на страницу нужного сайта, переводя его страницу на нужный язык. Таким образом возможна навигация по всему сайту.
• качество перевода с китайского на русский пока что низкое. При переводе китайского на английский или наоборот - качество перевода достаточно сносное, но нужно все равно проверять и дорабатывать.
• можно скачать виджет словаря для использования в разных браузерах

NCIKU

http://www.nciku.com/

Первый качественный продвинутый сайт где можно "писать" иероглифы мышкой и смотреть перевод

• перевод между английским и китайским языками
• Ввод нескольких иероглифов за раз "от руки" и их перевод
• Много примеров использования искомого слова/иероглифа, а также слова, в которых еще встречается этот иероглиф
• для многих иероглифов подобраны иллюстрации
• богатый аудио разговорник. возможность прослушать и выучить наиболее встречающиеся фразы в самых различных сферах жизни
• набор упражнений для изучения китайского: словарный тест, тест пиньиня, тематический куиз, "карточки", "вставить пропущенные иероглифы"
• трансляция нескольких десятков китайских радиостанций
• возможность создания "личного" словаря и рейтинг лучших пользовательских словарей
• возможность прослушивания переведенного текста или примера, а также их транскрипция
• широкий выбор приложений для мобильных телефонов и мессенджеров
• постоянно расширяется фунционал сайта

Мультитран

http://multitran.ru/

Перевод между русским, английским, французским, испанским, немецким, итальянским и рядом других языков. Старый словарь с большим количеством тематической и профессиональной лексики

• перевод большого количества специальных терминов, которые не встречаются в обычных словарях
• большой набор специальных тематик
• возможность пользователям добавлять новые слова
• офлайн версия словаря

Большой китайско-русский словарь

http://www.bkrs.info/

• цикл статей об изучении китайского языка
• форум
• приложения для смартфонов (Windows Mobile, iPhone)
• возможность закачки словарной базы в Lingvo 12
• офлайн версия словаря
• открытость словарной базы. Возможность добавления новых слов и значений пользователями.
• раздел изучения грамматики китайского языка. Возможность wiki-редактирования и добавления новых разделов
• примеры контекстного использования искомых слов. Слова, в которых встречается искомых иероглиф
• дополнительные разделы: изучение китайского языка, HSK, конструкции, китайские песни, перевод имени, перевод с китайского "традиционного" на китайский "упрощенный"
• рейтинг пользователей

Джунга

http://www.zhonga.ru/

Первый качественный китайско-русский словарь с возможностью ввода иероглифов "от руки" мышкой. Словарные базы собраны из ряда общедоступных источников

• ввод иероглифов "от руки"
• контекстные примеры использования искомого слова
• виджеты iGoogle и Яндекс
• форум словаря на "Полушарии"